Библиотека семейного чтения г. Ломоносова
г. Ломоносов,
ул. Победы, д.1
(812) 422-61-86

Добро пожаловать!

Откройте двери  Библиотеки  города Ломоносова. Вас ждут уютные залы обслуживания читателей, Вам окажут квалифицированную помощь в выборе книг приветливые сотрудники библиотеки.

К Вашим услугам универсальный фонд книг и журналов по всем отраслям знаний, которые могут удовлетворить самые разнообразные и прихотливые запросы.

Не пропустите
"Имена и память здешних мест"
"Имена и память здешних мест"
Статус: 29 дней до начала
Начало: 22 Октябрь 2017 14:00
Окончание: 22 Октябрь 2017 18:00
Отзывы и предложения!
Продление ONLINE
Если Вы не успели прочитать за месяц литературу, взятую в нашей библиотеке, то Вы можете продлить срок пользования литературой через сайт!

Ораниенбаумский хронограф
<< Сентябрь 2017 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Цитаты, афоризмы
"Коллекция книг – тот же университет". Т.Карлейль
2015 год литературы
Иерархия статей
Ораниенбаум – древо Оранских

Журавлев Владимир Васильевич,

автор-краевед, общественный деятель

 

Древо и дерево Оранских

Российские города Ораниенбург и Ораниенбаум были основаны Петром I и Меншиковым после того, как царь Пётр под именем мастерового Петра Михайлова в составе Великого посольства – дипломатической миссии России в Западную Европу в 1697–1698 годах посетил Германию, Нидерланды, а потом и Англию по приглашению принца Оранского – штатгальтера Нидерландов Вильгельма III и короля Англии и Шотландии, изучая военно-морское дело и искусство строительства военных кораблей.

Само название дворца Меншикова, главы военных и морских сил России, «Ораниенбаум» – «древо Оранских», несло в себе не только элемент игры, но и скрытую угрозу врагам России петровских времён, как бы говоря, что, взяв морскую науку англичан и голландское умение строить корабли, молодая Россия будет преемником принцев и королей рода Оранских на морских просторах Балтики и Мирового Океана. Победа российского флота над шведами под Выборгом в 1710 году и последующие морские победы России на Балтике под командованием Петра и Меншикова  подтвердили эти притязания.

В наше время династия герцогов Оранских представлена в лице королей Нидерландов, наследник короны которых называется принцем Оранским, а также в мемориальном звучании названий городов в разных странах, в первую очередь там, где находились резиденции герцогов Оранских.

В Германии, Франции, Англии, Голландии и даже в Америке существуют устоявшиеся, скажем так, «дипломатические», а также культурные и туристические связи между городами, связанными с именами Оранской династии герцогов и королей. Это в первую очередь город Оранж во Франции, города и замки Ораниенбаум, Ораниенбург, Ораниенштайн в Германии, и города с подобными названиями в Голландии, Англии и даже в Америке. Существуют также и резиденции герцогов Оранских, которые носят другие названия, например резиденция Вильгельма III Оранского Хет-Лоо в Голландии, которые тоже являются объектами туризма, связанного с династией Оранских.

Но все-таки в первую очередь такого рода туризм у голландцев и немцев связан с именем Вильгельма I Молчаливого, основателя протестантской республики Нидерланды, которую российский царь Петр выбрал как образец.

Граждане Нидерландов высоко чтят память Вильгельма I – вождя борьбы за независимость и свободу своей страны против католического гнета испанского короля Филиппа. Безусловно, Вильгельм Молчаливый, урожденный принц Нассау и принц Оранский (титул достался от дяди – графа Рене Нассау-Дилленбургского) – был выдающимся организатором, дипломатом и государственным деятелем, в полной мере заслужившим титул «Отца Отечества» Нидерландов. Имя Wilhelmus van Nassouwe звучит в их государственном гимне. Похоронен принц Оранский в нидерландском городе Делфт (нидерл. Delft) в городской «Новой» церкви XIV века.

В склепе Новой церкви покоятся 40 членов семьи Оранских-Нассау, нидерландской королевской династии. Доступ туда закрыт, но можно посетить усыпальницу Вильгельма Оранского Молчаливого. Мавзолей из белого и черного мрамора по проекту Хендрика де Кайзера строился 6 лет, с 1614 по 1620 годы. У ног Вильгельма Оранского изображена его верная собака, которая, по легенде, после смерти своего хозяина отказывалась есть и вскоре умерла от тоски.

В Дилленбурге (нем. Dillenburg) – городе в земле Хессен в Германии, где родился Вильгельм Первый Оранский, ежегодно бывает более десяти тысяч только нидерландских туристов. В 1872–1875 годах там, где был разрушенный во время Семилетней войны в 1760 году замок Нассау, на средства в первую очередь принцессы Марианны Нидерландской, сооружен мемориал в виде крепостной башни Wilhelmsturm. Здесь открыт музей истории Нассау и Нассау-Оранских. В нем представлена видеоинсталляция – историческая ретроспектива замка. 29 сентября 2000 года у подножья башни в присутствии королевы Нидерландов Беатрикс был открыт памятник Отцу Отечества.

Интерес к личности Вильгельма Оранского и периоду становления свобод настолько велик, что организованы туристические маршруты «Дорога Оранского» (Oranien Route): автомобильный – протяженностью 2 400 км и велосипедный – длиной 400 км. Последний проходит по немецким городам, связанным с историей рода Нассау. Он включает, в частности, город Нассау (Nassau), где сейчас частично по старым гравюрам восстановлены центральная башня и рыцарский зал, Дилленбург (Dillenburg), о котором говорилось выше, Диц (Diez) c принадлежащим Оранских замком Ораниенштайн (Schloss Oranienstein).

Род Оранских породнился со многими царствующими особами в Европе, он находится в родстве с российской династией Романовых: Анна Павловна дочь императора Павла I, супруга короля Нидерландов Виллема (Вильгельма) II и, соответственно, сама королева Нидерландов, приходится нынешней королеве Беатрикс прапрабабушкой. А Император России Павел I является ей прапрапрадедушкой.

Гордится Вильгельмом I Оранским и Германия, где он родился. Потому-то 15 мая 1908 года кайзером Вильгельмом II в Висбадене (нем. Wiesbaden) открыт созданный скульптором В. Шоттом памятник Вильгельму Оранскому. Здесь сохранилось здание резиденции графов Нассау, где сейчас работает парламент земли Гессен.

Кстати, город побратим нашего Ораниенбаума-Ломоносова немецкий Оберурзель, и побратим Петергофа немецкий Бад-Хомбург находятся как раз в земле Гессен, откуда родом Вильгельм I принц Оранский граф фон Нассау, названный Молчаливым, основатель независимых Нидерландов.

Было бы интересно и нам – ораниенбаумцам  наладить культурные связи нашего города Ораниенбаума в первую очередь с немецкими и французскими городами-«тёзками», или скорее «однофамильцами», для взаимопроникновения культур наших стран, а также для повышения туристической привлекательности Ораниенбаума-Ломоносова, чтобы дорога Oranien Route проходила и через Ораниенбаум-Ломоносов.

А какие еще города в Германии, Франции и в России носят «фамилию» герцогов и королей Оранских? Я попробовал проследить влияние на этимологию названия Ораниенбаум – названий других городов, связанных с династией графов и герцогов Оранских, перенесенных Петром Великим и Меншиковым в Россию.

Начнем знакомство со старейшего кельтского города Араузиона, современного города Оранж, который и дал свое название княжеству и Оранской династии герцогов.

Оранж (фр. Orange, окситанский язык Aurenja, лат. Arausio) – главный город французского департамента Воклюз в Провансе на самом юге Франции почти на границе с Италией, до 1792 года бывший столицей независимого княжества того же имени.

Город расположен на левом берегу Роны и в 21 км к северу от Авиньона. Население сейчас составляет около 29 тысяч жителей.

В муниципальном гербе города Оранж изображается охотничий рожок – герб принцев Оранских, и веточка с тремя апельсинами – символом самого города.

Оранж с северо-востока окружают Альпы, создавая редкий даже для Франции жаркий и сухой климатом, благодаря которому  сохранились древние античные постройки почти в идеальном состоянии. В Оранже сохранились грандиозные руины города Араузион римского времени, занесённые в 1981 году в список Всемирного наследия человечества.

Полукруглый амфитеатр в Араузионе не имеет себе равных по степени сохранности: единственная сохранившаяся в мире тыльная стена амфитеатра со стороны «сцены» находится в прекрасной сохранности, она превышает в длину 100 метров, в центральной нише четырехэтажной стены амфитеатра помещена статуя императора Августа высотой 370 см. Театр обладает прекрасной акустикой, где с 1902 года проводятся оперные фестивали и где до сих пор проходят выступления звезд оперной сцены.

В городе сейчас начаты раскопки древнего «гимназиума» (стадиона), терм и других античных построек.

Город Араузион был основан галлами и назван так в честь кельтской богини.

Впервые Араузион вошел в мировую историю тем, что в 105 году до н. э. в битве при Араузионе римляне потерпели сокрушительное поражение от кочевых германских племён. Первоначально кельтское поселение, названное в честь местной богини, в 36 до н. э. было преобразовано в римскую колонию Arausio ветеранами легиона императора Augusta II, её территория относилась к категории «ager limitatus per centurias divisus et assignatus» (то есть земель, размежёванных и розданных в качестве наделов), и позднее стала римским городом.

Араузион (Аравзион, лат. Arausio) – также назывался уже древнеримский город, когда римляне подчинили себе галлов в Нарбоннской Галлии, в нижнем течении Родана (Роны). Население Араузиона в период расцвета достигало 110 тысяч человек.

Римский Араузион сильно пострадал в 21 году во время галльского восстания под начальством Юлия Сакровира и Юлия Флора, но доходы от торговли, шедшей по маршруту от Средиземноморья до Лугдунума (Лион), позволили восстановить город и переделать триумфальную арку в честь подавления восстания. При Августе в Араузионе был составлен дошедший до наших времен кадастр, где было записано, сколько земли выделено в наделы, сколько возвращено местным жителям и сколько обменено.

При Августе Араузион стал одним из самых цветущих центров римского Прованса, но в V веке подвергся разграблению вестготами.

Орания или Оранж (Orange, Oranje) отстраивался заново, и с XI по XVI столетие на месте Араво (Араузиона) образовалось небольшим феодальное графство, а затем и княжество Франции, которое  имело своих князей, которые считали себя вассалами князей Прованса.

На окситанском средневековом языке (который был государственным в Провансе в XI–XIII веках) или языке Лангедоке юга Франции город назывался и писался Aurenja, что на современном французском произносится как «Орания».

В 1530 году кряжество Орания переходит к дилленбургской ветви Нассауского дома. Представители Нассау-Оранского дома, будучи штатгальтерами Нидерландов, де-юре сохраняли владение Оранией вплоть до смерти бездетного Вильгельма III в 1702 году.

По результатам Утрехтского мира Оранж был присуждён Франции (де-факто владевшей городом с 1660 года), но старший князь дома Нассау сохранил титул принца Оранского, который до сих пор носит наследник короны Нидерландов.

Оранский дом – знаменитый владетельный род, название которого происходит от местности Орании или Оранжа в южной Франции. Родоначальником дома был граф Геральд Адемар (1086–1096), потомство которого по мужской линии вымерло в 1174 г., в лице графа Рамбо IV.

Вторую линию Оранжа основал Бертран де Бо (Beaux), супруг сестры Рамбо IV в 1185 г.; вымерла она в лице князя Раймонда V в 1393 г.

После смерти Раймонда V дочь последнего князя передала титул своему мужу Иоанну I Шалонскому, основателю третьей линии Оранского дома, последним представителем которой был Филиберт Шалонский, который умер в 1530 г., не оставив потомства.

Четвертая самая прославленная в истории линия ведет свое начало от Рене Нассау-Дилленбургского, передавшего свой титул своему племяннику Вильгельму I. Через сестру Филиберта Шалонского, бывшую замужем за графом Нассауским, княжество Оранж перешло к дому Нассау, в его Дилленбургской линии. Княжеский титул остался за этим домом, фактическое же обладание княжеством то отнималось у него, то вновь ему возвращалось.

Вильгельм III Оранский был лично знаком и дружен с русским царём Петром I, который во время Великого посольства (1697–1698) посетил принца Оранского и короля Англии в обоих его владениях – и в Нидерландах, и в Англии.

Вильгельм III, принц Оранский или Виллем Ван-Орание-Нассау

(нидерл. Willem Hendrik, Prins van Oranje) родился 14 ноября 1650 в Гааге, а умер 8 марта 1702 года в Лондоне – правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня 1672 года, король Англии Вильгельм III (англ. William III) с 13 февраля 1689 г. и король Шотландии Вильгельм II (англ. William II) с 11 апреля 1689 г.

После смерти бездетного Вильгельма III, в 1702 году, обладание Оранскими владениями, в особенности княжеством Оранж, сделалось предметом долголетнего спора. Главными претендентами были король Фридрих I прусский, основывавшийся на завещании своего деда с материнской стороны, князя Фридриха-Генриха Оранского, и князь Иоганн-Вильгельм-Фризо Нассау-Дицский. Князья Нассау-Зиген также изъявляли притязания на Оранж; временно все претенденты титуловались князьями Оранскими.

Исход спора был тот, что король прусский Фридрих I, который, несмотря на противодействие других дворов герцогов Оранских, по Утрехтскому миру 1713 года передал герцогство Оранж Франции.

Князь Нассау-Дицский, однако, для себя и для старшего из своих потомков удержал титул принца Оранского, перешедший потом к королю Нидерландскому и до настоящего времени носимый старшим сыном короля или наследником престола Нидерландов.

Ораниенбург (нем. Oranienburg) – город в Германии, районный центр, расположен в земле Бранденбург (бывший город в ГДР, в округе Потсдам, на реке Хафель и судоходном канале Одер-Хафель, близ Берлина). На северной окраине Ораниенбурга находится мемориал жертвам фашизма на месте бывшего немецко-фашистского концентрационного лагеря Заксенхаузен.

Ораниенбург ходит в состав района Верхний Хафель. Население Ораниенбурга сейчас составляет более 41 тыс. человек.

Город Ораниенбург назван в честь Луизы-Генриетты Оранской (нем. Luise Henriette von Oranien), жены «Великого курфюрста» Фридриха Вильгельма I Бранденбургского (нем. Friedrich Wilhelm I von Brandenburg), и дословно означает «город Оранских».

Дворец Ораниенбург был построен в 1651–1655 годах в голландском стиле. Прусской королеве и принцессе Луизе-Генриетте «фон Ораниен» (Оранской) удалось превратить пустующее местечко Бётцов, подаренный мужем, в образцовые угодья.

В Ораниенбурге возникли прекрасные парки, прекрасные сады, крестьянские дома голландского типа.

Перед дворцом поставлен памятник основательнице Ораниенбурга принцессе Луизе-Генриетте Оранской королеве Бранденбургской.

Вслед за предыдущими исследователями нашего города, такими как А. И. Успенский и Т. Б. Дубяго, историк С. Б. Горбатенко в статье «О происхождении и символике названия Ораниенбаум», напечатанной в журнале «Реликвия» № 25, 2011 г., высказывает предположение, что само название Ораниенбаум было заимствовано Меншиковым в Германии.

В 1673 году местечко Нишвиц близ города Дессау было названо Ораниенбаумом (Oranienbaum) после того, генерал и градоправитель города Дессау – Йоганн Георг II Анхальт-Дессауский подарил его своей супруге принцессе Генриетте-Катарине, урожденной Нассау-Оранской (анг. Countess Henriette Catherine of Nassau of the House of Orange-Nassau, нидер.: Oranje-Nassau) голландки по происхождению, сестре владелицы Ораниенбурга Луизы-Генриетты.

Город и сад в Ораниенбауме построены в период между 1683 и 1693 гг. по грандиозному плану, составленному голландцем Корнелиусом Рикваертом (Cornelis Ryckwaert) в 1683 году, тогда же было начато строительство дворца-замка.

Чтобы резиденция принцессы Генриетты-Катарины Анхальт-Дессауской навевала ей воспоминания о голландской родине, дворец был построен в стиле нидерландского барокко ступенчатой композицией, напоминающей дворец резиденции Хет Лоо («Дом в лесу») нидерландских штатгальтеров. Дворец Ораниенбаум был очень богато обставлен и расширен в 1693 году.

В Ораниенбауме находится регулярный барочный парк в голландском стиле с цветниками, боскетами, фонтанами, парковой скульптурой. В летнее время аллеи парка уставлены кадками с цитрусовыми деревьями. На зиму цитрусовые убирают в самую большую в Европе оранжерею: ее длина 172 метра. Дворец в Ораниенбауме построен по образцу голландского летнего королевского дома под названием «Дом в лесу». И неудивительно, ведь с конца семнадцатого века королевская династия Нидерландов связана родственными узами с княжеским двором Ангальт-Дессау.

Планировка сада симметричная и точная. Перед замком партеры, обращённые к городскому рынку. В тыльной части парка находится обширный, почти прямоугольный сад с партерами, сгруппированными вокруг фонтана, простирающийся тропинками, чащами и оленьим парком.

После смерти Генриетты парковый ансамбль какое-то время использовался в качестве охотничьего поместья.

Позже, реконструировав замок и земли в Вёрлитц, новый владелец князь Леопольд-Фридрих-Франц Анхальт-Дессауский уделил должное  внимание Ораниенбауму.

До 31 декабря 2010 года Ораниенбаум имел статус города. 31 декабря 2006 года население составляло 3439 человек. Площадь – 32,30 км².

На центральной площади самого городка Ораниенбаум красуется символ муниципалитета Ораниенбаума – чугунное апельсиновое дерево в каменной вазе, которое также изображено в гербе города Ораниенбаума.

Апельсиновое дерево не изображалось на гербах герцогов Оранских, но с XVII века становится политическим символом рода, также как впоследствии и оранжевый цвет, символизирующий Оранскую династию на флагах Нидерландов и Ирландии.

Изображения апельсиновых плодов и деревьев, как созвучных фамилии Оранских, стали изображаться на портретах ее представителей, на медалях, в качестве отдельных сюжетов в произведениях голландской живописи XVII века.

Как пишет Сергей Борисович Горбатенко в упоминавшейся выше статье, название немецкого Ораниенбаума означает генеалогическое «древо Оранских», и приводит цитату из стихотворения, написанного суперинтендантом княжеского дома Дессау Георгом Раумером, и посвященного основанию и названию Ораниенбаума Генриеттой-Катариной Нассау-Оранской:

«Она основала сады, озаренные солнцем, богатые разными деревьями.

Здесь, сказала она, и будет побег древа Оранских».

Цитрусовые деревья в кадках до сих пор украшают парк и дворец в Ораниенбауме.

Есть еще другие мемориальные «Оранские» названия городов, например, такие как замок Ораниенштайн, история которых тоже интересна, но нас по нашей теме интересуют в первую очередь те названия европейских городов, которые были перенесены в Россию, или названия тех российских мест, которые могли повлиять на то, чтобы Петр I или Меншиков переносили иностранные названия на свои усадьбы и города.

Российские побеги древа Оранских

Раненбург

В 1695 году на высоком берегу реки Ягодной Рясы был возведён небольшой деревянный путевой дворец для отдыха Петра I и его свиты при следовании из Москвы в Воронеж.

В 1702 году Пётр I заложил в нём небольшую крепость по голландскому образцу, которой дал название Ораниенбург. Обстоятельства присвоения названия полностью отрицают возможность этимологии, связывающей название с разведением апельсинов. Очевидно, здесь, как и в случае с названием Ораниенбаум (ныне город Ломоносов), было просто заимствование немецкого названия (Ораниенбург близ Берлина). Это название было распространено и на село, причём в народном произношении оно превратилось сначала в Ранинбу́рг, а затем Раненбу́рг.

В 1702 году село Слободское и крепость были подарены А. Д. Меншикову. В 1712 году на средства Меншикова неподалёку был построен мужской монастырь «Петропавловская пустынь».

«Светлейший Святого Римского и Российского государства князь и герцог Ижорский; в Дубровне, Горы-Горках и в Почепе граф, наследный господин Аринибургский и Батуринский, его императорского величества всероссийского над войсками командующий генералиссимус, верховный тайный действительный советник, государственной Военной коллегии президент, генерал-губернатор губернии Санкт-Петербургской, подполковник Преображенской лейб-гвардии, полковник над тремя полками, капитан компании бомбардирской, от флота всероссийского вице-адмирал белого флага, кавалер орденов Святого апостола Андрея, датского Слона, польского Белого и прусского Черного орлов и св. Александра Невского кавалер», – таков был полный титул А. Д. Меншикова в 1727 году.

Утром 8 сентября 1727 года генерал С. А. Салтыков от имени Петра II объявил Светлейшему Князю о домашнем аресте, а на следующий день император подписал подготовленный А. И. Остерманом указ о ссылке без суда и следствия А. Д. Меншикова и его семьи в Раненбург (ныне – город Чаплыгин Липецкой области). Светлейший Князь был лишен всех чинов и орденов («кавалерий»), все его документы были опечатаны.

31 марта 1781 года, был утверждён и герб вновь учреждённого города Раненбурга:

«Описание герба города Раненбурга Рязанского Наместничества. В 1-й части щита в золотом поле часть из герба Рязанского Наместничества, серебреной меч и ножны, положенные на крест, над ними зелёная шапка, какова на Князе в наместническом городе. Сие внесено для того, что оный город принадлежит Рязанскому Наместничеству.

Во 2-й части щита в серебряном поле яблонного дерева ветви с плодами, положенные крестообразно, каковыми плодами сей город изобилует».

Крепость не сохранилась. В 1834 г. Раненбургом провозили семилетнего Петра Семенова – будущего Тян-Шанского, впоследствии он вспоминал дом Меншикова как «довольно мрачный двухэтажный дом», в котором тогда располагалась тюрьма. Дом тоже не сохранился, но сейчас восстанавливается заново.

Ораниенбург, название которого трансформировалось в Раненбург, также прошел через  простонародные названия Амбур (Анбур) и Рамбов (Ранбов).

В 1948 году Раненбург во время борьбы с космополитизмом из-за немецкого звучания переименовывается в честь своего земляка Сергея Чаплыгина (1869–1942) – основоположника современной гидроаэродинамики, одного из создателей знаменитого ЦАГИ, крупного специалиста в области математики и теоретической механики. Название железнодорожной станции осталось прежним – Раненбург.

Существуют и другие предположения, почему Меншиков давал своим имениям «Оранские» названия. Якобы, Меншиков, которого даже современники обвиняли в низком происхождении, старался названиями вновь возводимых дворцов и имений намекнуть на свое шляхетское происхождение из польско-литовских дворян.

Орша

Существует версия, что Меншиков, хвалясь своим польским или литовским дворянским происхождением, составляя свой герб, выпячивал название своего белорусского имения под Оршей, что и подвигло назвать свое новое имение созвучным названием – Ораниенбаум.

«18 октября 1706 г. А. Д. Меншиков возглавляет лихую кавалерийскую атаку в сражении при Калише, увенчавшемся блестящей победой русских войск. За проявленные мужество и отвагу награжден драгоценной тростью, изготовленной по собственноручному чертежу Петра I. Август II подарил светлейшему князю местечко Оршу, откуда по преданию происходил род Меншикова». (Ю. Н. Беспятых. Александр Данилович Меншиков: Мифы и реальность).

«…Меншиков происходил от дворян белорусских. Он отыскивал около Орши своё родовое имение. Никогда не был он лакеем и не продавал подовых пирогов. Это шутка бояр, принятая историками за истину». (Пушкин А. С.: История Петра. Подготовительные тексты. Года 1701 и 1702).

Ораны

Как сообщает дореволюционный Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, Ораны – местечко Виленской губернии, Трокского уезда, при впадении речки Оранки в речку Меречанку (сейчас это территория Литвы около Вильнюса). При Ягайло (начало XV века) здесь был великокняжеский дворец. Торговля медом и грибами. При почтово-телеграфной конторе сберегательная касса. Вблизи Оран обширный военный лагерь. Отсюда ведет шоссейная дорога в местечко Олита. Ораны – также станция С.-Петербургско-Варшавской железной дороги. Возможно это и было то самое родовое имение Меншикова, которое он «отыскивал около Орши».

И еще одно созвучное название, которое было веками очень почитаемо в России, хотя это и не название города или селения.

Оранта

По церковным канонам (правилам) в небесной иерархии второе место после Христа занимает Богоматерь. Её образ символизирует Церковь земную. Это заступница всех людей перед грозным ликом Господним.

Богоматерь на православных иконах изображали по Византийским канонам, а иконы имели разные названия, в зависимости от позы Богоматери. Нас интересует икона, почитаемая как «Оранта», на которой изображена одиноко стоящая фигура Богоматери Оранты (от латинского orans – «молящаяся»), с поднятыми в молитвенном обращении к Спасителю руками. Одна из первых изображений Оранты на Руси помещена в апсиде храма Софии Киевской. Монументальность фигуры, высота которой достигает пяти метров, и огромная внутренняя сила образа побудили современников назвать киевскую Оранту «Нерушимой Стеной».

В память этой иконы-фрески Оранты – Богоматери с воздетыми в молитве руками, строились церкви и монастыри, один из которых Оранский Богородицкий мужской монастырь, основанный в XVII веке,  сохранился в Нижегородской области.

Конечно, предполагать, отталкиваясь от латинского слова orans – «говорить, молиться», что Ораниенбаум, это в переводе «молящееся дерево» или «говорящее дерево», было бы неосмотрительно. Но созвучность названия какого-нибудь намоленного Оранского монастыря, то есть посвященного иконе Оранте, или поселения рядом, связанное с Меншиковым, могли подвигнуть его на то, чтобы давать похожие название своим усадьбам.

Ораниенбаум

(Оранiенбаумъ или Рамбов)

Это название носит наш славный город, парк и железнодорожная станция, кроме того, производные названия входят в названия одного из проспектов города, в наименования различных городских общественных организаций и учреждений. Название города Ораниенбаума увековечена в военной истории России в таких названиях, как Ораниенбаумская офицерская стрелковая школа, Ораниенбаумское восстание пулеметного полка, Ораниенбаумская школа гидроавиации, Ораниенбаумский плацдарм, известный в европейской истории, как Oranienbaum kettel (котёл).

Но давайте опять вернемся к предыстории города и подумаем, какое название появилось первым: Рамбов или Ораниенбаум?

Я уже высказывал предположение об образовании названия города, выстроив такую цепочку из названий деревень из шведско-ингерманландской предыстории:

Раманазия – Рембителя – Рамбоу – Аранимбом - Ораниенбаум.

Не подвигло ли название ингерманландской деревушки у реки Караста Светлейшего князя назвать свою усадьбу хотя бы созвучно?

Тем более, что первое четко датированное упоминание названия усадьбы было Рамбоу, что зафиксировано в письме управляющего строительством меншиковской усадьбы Дмитрия Аничкова по поводу закупки извести от 23 августа 1711 года.

И только через месяц после первого упоминания названия Рамбоу 22 сентября 1711 года в письме Меншикова звучит более приближенное к официальному названию – Аранимбом.

Немецкое название Oranienbaum, в тогдашнем французском написании Oraniebaum – трудное было произносить жителям российского Ораниенбаума, как русским, так и финнам-ингерманландцам, поэтому название города неоднократно перевиралось, переделывалось. Этим грешили царь Петр Алексеевич и его сподвижник Александр Данилович, которые называли усадьбу то Аранимбом, то Ранибом, то…

Ораниенбаумские краеведы, в частности Владимир Парахуда,  проследили появление искаженных названий города, которые именно в таком написании почерпнуты из деловых писем, рапортов, камер-фурьерских журналов, печатных словарей и книг указанного времени:

1711 год – Рамбоу, Ранембоу, Раненбау, Аранимбом,    Оранинбом;

1712 год – Аранибаум;

1714 год – Ранибом;

1716 год – Ораниенбоум,  Оранибом, Аранибом;

1718 год – Аранибоум,

1747 год – Ранинбом,

1748 год – Ораненбом,

1750 год – Ранинбов, Ранибон;

1753 год – Ранинбаум,

1761 год – Ораниэнбом, Раниенбом;

1784 год – Ораниембаум,

1798 год – Раниембаум,

1828 год – Оранейнбаум.

 

В XVIII веке и в первой половине XIX века появились народные просторечные названия Рамбов и Ранбов, указанные в словаре Даля. Финны-ингерманландцы, проживающие в Ораниенбауме и уезде, переделали это народное название города на свой лад – Rampova.

Сергей Борисович Горбатенко добавил в список названия города с карт петровского времени Раненбов, Оранибум. На гравюре А. И. Ростовцева 1716 года изображен дворец Меншикова с надписью в два слова «Орани Бомъ».

1948 году советские власти, не выговаривающие заковыристое немецкое слово Ораниенбаум, решили переименовать город и дали ему совсем не созвучное название – Ломоносов, хотя исторически зафиксированного свидетельства о пребывании ученого Ломоносова в городе Ораниенбауме нет.

Но и на этих более чем двух десятках разных версий названий нашего славного города их паноптикум не заканчивается, продолжаясь вплоть до новейшего изобретений начала XXI века одной из губернаторов Петербурга «Оренбаум – мой любимый город». Это очень интересная версия названия, ведь с немецкого «Оренбаум» переводится как «ушастое дерево».

Уже дополняя свой доклад 2011 года, я добавил еще один вариант названия города. Совершенно неожиданно появилась еще одна версия. Когда в Москве Президент России 23 февраля 2012 года вручил муниципальной делегации Ломоносова-Ораниенбаума грамоту, удостоверяющую получение городом Почетного звания РФ «Город воинской славы», то по 18-часовым новостям по 1 каналу ТВ с сюжетом о вручении грамот  Городам воинской славы, диктор (и наш Президент России тоже) произнес словосочетание «Ориенбаумский плацдарм». А чтоб не было сомнений, в «бегущей строке» было продублировано новообразованное прилагательное «Ориенбаумский».

По всей видимости, в названии «Ориенбаум» было зашифровано слово «oriental» или однокоренные слова. Действительно, «восточное» дерево, пожалуй, пригодный термин для апельсинового дерева, если трактовать «апельсин» как «китайское яблоко» («апфель» – яблоко, «Сина» – Китай). Местные краеведы уже вполне ожидают вариант «орнитологического» дерева.

Сейчас существует второе устоявшееся почти официальное название города Ораниенбаума – Рамбов. Кстати, лучший городской форум Ораниенбаума в Интернете носит тоже уникальное название Ramboff.ru. Новые времена – новые названия!

Опубликовано:

Краеведческие чтения "Имена и память здешних мест": сборник материалов за 2011-2014 годы / Администрация Петродворцового района Санкт-Петербурга; СПб ГБУ "ЦБС Петродворцового района".- Санкт-Петербург: LPrint, 2015.- 314 с: ил., фот.

Новые поступления